Kampanye Bahasa Inggris yang Sederhana

Mudah-mudahan judul blog kali ini merupakan terjemahan yang tepat dari "Plain English Campaign". Kadang, saat kita merekomendasikan sebuah buku berbahasa Inggris, kita sering berkata, "Bahasa Inggris-nya gampang, kok!" Kita berkata seperti itu bila kita menangkap keraguan di wajah teman kita yang akan menggunakan / membaca buku tersebut. Bahasa Indonesia juga kadang-kadang suka sulit dimengerti, misalnya pada buku-buku terjemahan. Apalagi kalau penerjemahannya memakai software. Oiya, salah satu materi kampanye penggunaan bahasa Inggris sederhana adalah panduan penggunaan kata-kata alternatif. Sederhanya pedoman ini berisi daftar kata-kata alternatif (kata-kata mudah) untuk mengganti kata-kata susah. Berikut ini saya kutip paragraf pembukanya (dalam bahasa asli, alias bahasa Inggris) supaya ada gambaran:

This guide gives hundreds of plain English alternatives to the pompous words and phrases that litter official writing. On its own the guide won't teach you how to write in plain English. There's more to it than just replacing 'hard' words with 'easy' words, and many of these alternatives won't work in every situation. But it will help if you want to get rid of words like 'notwithstanding', 'expeditiously' and phrases like 'in the majority of instances' and ' at this moment in time'. And using everyday words is an important first step towards clearer writing.

Bila Anda sering menulis teks berbahasa Inggris dan tertarik dengan pedoman ini, silahkan klik: The A to Z of Alternative Words http://www.plainenglish.co.uk/A-Z.html